vas2010 (vas2010) wrote,
vas2010
vas2010

Словарь Даля 1903-1909 гг. Значение слова "русскiй".

Оригинал взят у tamiranov в Словарь Даля 1903-1909 гг. Значение слова "русскiй".
Оригинал взят у radmirkilmatov в Словарь Даля 1903-1909 гг. Значение слова "русскiй".
Пару лет назад предложил переводить слово "еврей" в Библии - не названием конкретного народа, а понятием "человек" - вообще. Смысл у некоторых текстов становится совсем другим. И становится понятно, каким образом современная цивилизация является преемником "библейской" (цивилизации).

Однако слово "русский" в словаре Владимира Даля - так же означает не (какой-то) народ. А "просто человек" - вообще. Без национальной принадлежности. Этакое "над-национальное образование".

Рускiй (русскiй) морозъ, сильный. — вгыперъ низовс. сЪверныи; арх. южный, — сарафанъ, для отличiя oтъ московскаго, круглаго, клинчатаго, закрытаго (высокаго) ппр., обложенный спереди въ два ряда гарусной тесьмою, съ пуговкамн посредине.
ЗдЪсь русскимъ духомъ пахнетъ сказч. людскимъ, человЪчьимъ.
Не стерпело русское сердце, изъ себя вышелъ; въ драку пошолъ.
Русскiй ум» — заднiй ум», запоздалый.
Русскiй Богъ, авось небось да накъ-нибудь.
Русскiй часъ, невесть сколько.
Русское: сухо, бреди (подымайся} по самое ухо!
Русское спасибо.
Русская рубаха, мужская, косоворотка; женская, безъ ворота; пртвпл. польская, съ воротохъ. Съ нимъ по русски не сговоришь, глупъ или упрямъ.
Русским» счотомъ, толкомъ, понятнымъ счотомъ.
Встарь писала Правда Руская; только Польша прозвала насъ Poсcieй, россiянами, pocciucкими, по правописанiю латинскому, а мы переняли это, перенесли въ кириллицу свою и пишемъ русскiй.
Русской, въ значенiи сущ.м., крещоный, христiанинъ.
Что ты, тварь, в pyccкie не окрестился...

Выводы: "русское государство" исторических документов - следовало бы переводить как "род человеческий" в целом.

ПС. Настоящий смысл цитаты "мы русские, с нами Бог" - не несет шовинистического угара, а отражает правильное (= хотя и несколько консервативное/ имперское) отношение - к разделению человечества на отдельные народы и национальные государства.


Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments